Hosea 7:4 All committing adultery are as an oven burning for baking; burning from the flame, from mixing together of the fat until its being leavened wholly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3956 All G3431 committing adultery G5613 are as G2823 an oven G2545 burning G1519 for G4075.3 baking; G2619.5 burning G575 from G3588 the G5395 flame, G575 from G5445.1 mixing together G4720.1 of the fat G2193 until G3588 G2220 its being leavened G1473 G3650 wholly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3956 πάντες G3431 μοιχεύοντες G5613 ως G2823 κλίβανος G2545 καιόμενος G1519 εις G4075.3 πέψιν G2619.5 κατακαύματος G575 από G3588 της G5395 φλογός G575 από G5445.1 φυράσεως G4720.1 στέατος G2193 έως G3588 του G2220 ζυμωθήναι αυτό G1473 G3650 όλον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3956 A-NPM παντες G3431 V-PAPNP μοιχευοντες G3739 CONJ ως G2823 A-NSM κλιβανος G2545 V-PMPNS καιομενος G1519 PREP εις N-ASF πεψιν N-GSN κατακαυματος G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5395 N-GSF φλογος G575 PREP απο N-GSF φυρασεως N-GSN στεατος G2193 PREP εως G3588 T-GSN του V-APN ζυμωθηναι G846 D-ASN αυτο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ כלם מנאפים כמו תנור בערה מאפה ישׁבות מעיר מלושׁ בצק עד חמצתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3605 כלם They all H5003 מנאפים adulterers, H3644 כמו as H8574 תנור an oven H1197 בערה heated H644 מאפה the baker, H7673 ישׁבות ceaseth H5782 מעיר from raising H3888 מלושׁ after he hath kneaded H1217 בצק the dough, H5704 עד until H2556 חמצתו׃ it be leavened.

new⁽ⁱ⁾

4 H5003 [H8764] They are all adulterers, H8574 as an oven H1197 [H8802] heated H644 [H8802] by the baker, H7673 [H8799] who ceaseth H5782 [H8800] from raising H3888 [H8800] after he hath kneaded H1217 the dough, H2556 [H8800] until it is leavened.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ omnes adulterantes quasi clibanus succensus a coquente quievit paululum civitas a commixtione fermenti donec fermentaretur totum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Alle that doen auoutrie, ben as an ouene maad hoot of a bakere. The citee restide a litil fro the medlyng of sour douy, til al was maad sour `of sour douy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ All these burne in aduoutry, as it were an ouen yt the baker heateth, whe he hath lefte kneadinge, till the dowe be leuended.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ All these burn in adultery, as it were an oven that the baker heateth when he hath left kneading, till the dough be leavened.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ All these burne in aduoutrye, as it were an ouen that the baker heateth, when he hath lefte kneadynge, till the dowe be leuended.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ All these burne in aduoutry, as it were an ouen that the baker heateth, when he hath left kneadynge, tyll the dowe be leuended.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, and as a very ouen heated by ye baker, which ceaseth from raysing vp, and from kneading ye dough vntill it be leauened.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ All these burne in adulterie, as it were an ouen that the baker heateth when he hath left kneading, tyll the dowe be leauened

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, like an oven heated by the baker: the city rested a little from the mingling of the leaven, till the whole was leavened.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5003 They are all adulterers [H8764] H8574 , as an oven H1197 heated [H8802] H644 by the baker [H8802] H7673 , who ceaseth [H8799] H5782 from raising [H8800] H3888 after he hath kneaded [H8800] H1217 the dough H2556 , until it be leavened [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ They all burn with adultery, like an oven for baking cakes, which, after putting in the fire, after mixing the dough, is kept burning, till the dough is leavened.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it is leavened.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5003 [H8764] They are all adulterers H8574 , as an oven H1197 [H8802] heated H644 [H8802] by the baker H7673 [H8799] , who ceaseth H5782 [H8800] from raising H3888 [H8800] after he hath kneaded H1217 the dough H2556 [H8800] , until it is leavened.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, as an oven glowing with flame for hot-baking, on account of the kneading of the dough, until it is leavened.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Πάντες μοιχεύοντες ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογὸς, ἀπὸ φυράσεως στέατος, ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, as an oven well heated by the baker: when he that stirreth the fire resteth awhile from kneading the dough, until it be leavened.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ All of them are adulterers, Like a burning oven of a baker, He ceaseth from stirring up after kneading the dough, till its leavening.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ All of them committing adultery, as an oven set on fire from baking; he will cease from raising from kneading the dough till its leavening.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ They all practise adultery, as an oven heated by the baker: he ceaseth from stirring [the fire] after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir [the fire], from the kneading of the dough until it be leavened.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir [the fire], from the kneading of the dough, until it be leavened.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5003 They are all adulterers; H8574 they are as an oven H1197 heated H644 by the baker; H7673 he ceaseth H5782 to stir H3888 the fire, from the kneading H1217 of the dough, H2556 until it be leavened.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth to stir from the kneading of the dough until it be leavened.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ They all, are adulterers, like an oven too hot for the baker,––who leaveth off stoking, after kneading the dough, till the whole be leavened.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ All of them are adulterers, as a stove consuming the fuel, because the baker is ceasing to stoke when kneading the dough, till it leavens."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all untrue; they are like a burning oven; the bread-maker does not make up the fire from the time when the paste is mixed till it is leavened.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, like an oven heated by the baker; he stops stirring, from kneading the dough, while it is leavened.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, like an oven heated by the baker; he ceases from stirring, from kneading the dough while it is leavened.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ they are all adulterers - as an oven burning by the baker who shabbathizes from waking after he kneads the dough, until it leavens.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers. They are as an oven heated by the baker. He ceases to stir the fire, from the kneading of the dough, until it is leavened.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5003 They are all adulterers. H1197 They are burning H8574 like an oven H644 that the baker H7673 stops H5782 stirring, H3888 from the kneading H1217 of the dough, H2556 until it is leavened.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceases from raising after he has kneaded the dough, until it be leavened.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3605 They are all H5003 adulterers, H8574 as an oven H1197 heated H644 by the baker, H7673 who ceases H5782 from raising H3888 after he has kneaded H1217 the dough, H5704 until H2557 it be leavened.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceases to stir the fire after he has kneaded the dough, until it is leavened.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceases from raising after he has kneaded the dough, until it be leavened.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceases from producing bread after he has kneaded the dough, until it is leavened.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5003 They are all adulterers, H8574 as a oven H1197 heated H644 by the baker, H7673 who ceases H5782 from raising H3888 after he has kneaded H1217 the dough, H2556 until it be leavened.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers as an oven heated by the baker who shall cease from waking after he has kneaded the dough until it is leavened.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, as an oven glowing with flame for hot baking, on account of the kneading of the dough, until it is leavened.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, as an oven glowing with flame for hot-baking, on account of the kneading of the dough, until it is leavened.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »They all commit adultery. They are like a heated oven, an oven so hot that a baker does not have to fan its flames when he makes bread.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ All of them are adulterers— they burn like an oven prepared by the baker, who has ceased stoking it until the dough is leavened.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ All of them commit adultery, like a burning oven whose baker has stopped from stirring the fire, and from kneading the dough until it is leavened.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers, like an oven heated by a baker who needs not stoke the fire from the kneading to the rising of the dough.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers. They are as an oven heated by the baker. He ceases to stir the fire, from the kneading of the dough, until it is leavened.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und sind allesamt Ehebrecher, gleichwie ein Backofen, den der Bäcker heizet, wenn er hat ausgeknetet, und läßt den Teig durchsäuern und aufgehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5003 und sind allesamt Ehebrecher H8574 , gleichwie ein Backofen H644 , den der Bäcker H1197 heizet, wenn er hat H3888 ausgeknetet H7673 , und läßt H1217 den Teig H2556 durchsäuern H5782 und aufgehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und sind allesamt Ehebrecher gleichwie ein Backofen, den der Bäcker heizt, wenn er hat ausgeknetet und läßt den Teig durchsäuern und aufgehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5003 und sind allesamt Ehebrecher H8574 gleichwie ein Backofen H644 , den der Bäcker H1197 heizt H3888 , wenn er hat ausgeknetet H7673 und läßt H1217 den Teig H2556 durchsäuern H5782 und aufgehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie sind Ehebrecher allesamt, gleich einem Ofen, vom Bäcker geheizt, der zu schüren aufhört vom Kneten des Teiges an bis zu seiner Gärung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie sind Ehebrecher allesamt, gleich einem Ofen, vom Bäcker geheizt, der zu schüren aufhört vom Kneten des Teiges an bis zu seiner Gärung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5003 Sie sind Ehebrecher H8574 allesamt, gleich einem Ofen H644 , vom Bäcker H3888 geheizt, der zu schüren aufhört vom Kneten des Teiges an bis zu seiner Gärung.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zij bedrijven al te zamen overspel, zij zijn gelijk een bakoven, die heet gemaakt is van den bakker; die ophoudt van wakker te zijn, nadat hij het deeg heeft gekneed, totdat het doorgezuurd zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5003 Zij bedrijven al te zamen overspel H8574 , zij zijn gelijk een bakoven H1197 , die heet gemaakt is H644 van den bakker H7673 ; [die] ophoudt H5782 van wakker te zijn H1217 , nadat hij het deeg H3888 heeft gekneed H2556 , totdat het doorgezuurd zij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils sont tous adultères; ils sont comme un feu brûlant pour la cuisson, tout échauffé par la flamme, lorsque l’on a pétri la pâte, jusqu’à ce qu’elle ait fermenté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tous, ils commettent l'adultère, comme un four allumé par le boulanger, qui cesse de l'attiser depuis qu'il s'est mis à pétrir la pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Eux tous commettent adultère, étant embrasés comme un four que le fournier a chauffé, après qu'il a cessé d'éveiller depuis que la pâte est pétrie jusqu'à ce qu'elle soit levée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger: Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5003 Ils sont tous adultères H8764 H8574 , Semblables à un four H1197 chauffé H8802 H644 par le boulanger H8802 H7673 : Il cesse H8799 H5782 d’attiser H8800 H3888 le feu Depuis qu’il a pétri H8800 H1217 la pâte H2556 jusqu’à ce qu’elle soit levée H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Todos ellos adúlteros; son como horno encendido por el hornero, el cual cesará de despertar después que esté hecha la masa, hasta que esté leudada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Todos ellos adúlteros; son como horno encendido por el hornero, el cual cesará de avivar después que esté hecha la masa, hasta que esté leuda.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Todos ellos adúlteros; son como horno encendido por el hornero, el cual cesará de despertar después que esté hecha la masa, hasta que esté leudada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Janë të gjithë shkelës të kurorës, si një furrë e ngrohur nga furrtari, që nuk e nxit më zjarrin mbasi ka brumosur miellin deri sa të vijë brumi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ كلهم فاسقون كتنور محمى من الخباز. يبطّل الايقاد من وقتما يعجن العجين الى ان يختمر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Те всички са прелюбодейци; като пещ, запалена от хлебаря — когато замеси тестото, той спира да подклажда, докато то втаса.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Svi su oni preljubnici, kao peć su ražarena koju pekar više ne potpaljuje kad zamijesi tijesto pa dok ne ukisne.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Všickni napořád cizoloží, podobni jsouce peci zanícené od pekaře, kterýž přestává bdíti, jen ažby zadělané těsto zkynulo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Alle ere de Horkarle, de ere som en Ovn, der hedes af en Bager, som holder op med at ilde fra den Tid, han har æltet Dejgen, indtil den bliver syret.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5003 他們都是行淫的 H8574 ，像火爐 H644 被烤餅的 H1197 燒熱 H3888 ，從摶 H1217 麵 H2556 到發 H7673 麵的時候，暫不使 H5782 火著旺。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们都是行淫的，象火炉被烤饼的烧热，从抟麵到发麵的时候，暂不使火着旺。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5003 他们都是行淫的 H8574 ，象火炉 H644 被烤饼的 H1197 烧热 H3888 ，从抟 H1217 麵 H2556 到发 H7673 麵的时候，暂不使 H5782 火着旺。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXiuj ili adultas, kiel forno, forte hejtita de la bakisto, kiu cxesas hejti nur de post la knedado de sia pasto gxis gxia fermentigxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja ovat kaikki huorintekiät, niinkuin pätsi, jonka leipoja lämmittää; joka lakkaa valvomasta, sitte kuin hän on taikinan sotkunut, siihen asti kuin se happanee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaikki he ovat avionrikkojia; he ovat kuin leipojan sytyttämä uuni: hän jättää tulen kohentamatta taikinan sotkemisesta sen happanemiseen asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se yon bann trèt yo ye. Yo pa kenbe pawòl yo. Yo tankou yon fou yo fin chofe byen chofe. Boulanje a fè yo sispann chofe fou a, l'ap tann pat li fin bat la leve anvan li anfounen l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mindnyájan házasságtörõk; olyanok, mint a kemencze, a melyet befût a sütõ; szünetel a tüzeléssel, a tészta bekovászolásától annak megkeléséig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mereka semua pengkhianat dan orang yang tidak setia. Kebencian mereka seperti api dalam tungku yang tidak dikobarkan oleh si pembuat roti sebelum adonannya siap untuk dibakar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Essi tutti commettono adulterio; sono come un forno scaldato dal fornaio, quando è restato di destare, dopo che la pasta è stata intrisa, finchè sia levitata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Sono tutti degli adulteri; sono come un forno scaldato dal fornaio, che cessa d’attizzare il fuoco dacché ha intriso la pasta finché sia lievitata.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저희는 다 간음하는자라 빵 만드는 자에게 달궈진 화덕과 같도다 저가 반죽을 뭉침으로 발교되기까지만 불 일으키기를 그칠 뿐이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie visi yra svetimautojai kaip pakūrenta krosnis, kurios nebereikia kurstyti nuo tešlos įmaišymo iki iškilimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Wszyscy zgoła cudzołożą, są jako piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuć, gdy zaczynił ciasto, ażby ukisiało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Todos eles são adúlteros; são semelhantes ao forno aceso, cujo padeiro cessa de atear o fogo desde o amassar a massa até que seja levedada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Alle sammen er de horkarler; de ligner en ovn som ophetes av bakeren; han holder bare op med å ilde fra deigen eltes til den er syret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Toţi sînt preacurvari, ca un cuptor încălzit de brutar: şi brutarul încetează să mai aţîţe focul, de cînd a frămîntat plămădeala pînă s'a ridicat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Усі вони чинять перелюб, мов піч, яку пекар розпалює, що напалювати перестає, як тісто замісить та вкисне воно.